Wortdetails
وَٱضۡمُمۡ
wa-ud'mum
Und zieh
Versposition: 28:32
Wurzel: ضمم (d m m)
Lemma: اضْمُمْ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „d m m“ (ضمم) bedeutet "verbinden, vereinigen, einbeziehen" und ist die Grundlage verschiedener abgeleiteter Wörter wie:
- اضْمُمْ : Ein- oder Anhängsel, Erweiterung (Annexion)
- اعتَدَمْ : etwas annehmen, aufnehmen, übernehmen
- وَسْطْ : Vermittler, Mittler, in der Mitte
- مُعْتَصْمْ : angrenzend, benachbart, sich anschließend
- اُعْتَنْمْ : umarmen, drücken, fest aneinanderpressen
Diese Wurzel bezieht sich also auf Aktionen oder Zustände, bei denen verschiedene Elemente miteinander verbunden werden.
- اضْمُمْ : Ein- oder Anhängsel, Erweiterung (Annexion)
- اعتَدَمْ : etwas annehmen, aufnehmen, übernehmen
- وَسْطْ : Vermittler, Mittler, in der Mitte
- مُعْتَصْمْ : angrenzend, benachbart, sich anschließend
- اُعْتَنْمْ : umarmen, drücken, fest aneinanderpressen
Diese Wurzel bezieht sich also auf Aktionen oder Zustände, bei denen verschiedene Elemente miteinander verbunden werden.
وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ
Waodmum yadaka ila janahika takhruj baydaa min ghayri sooin ayatan okhra
Und stecke deine Hand dicht unter deinen Arm, sie wird weiß hervorkommen, ohne ein Übel - ein weiteres Zeichen,
ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍۢ وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ فَذَٰنِكَ بُرْهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ
Osluk yadaka fee jaybika takhruj baydaa min ghayri sooin waodmum ilayka janahaka mina alrrahbi fathanika burhanani min rabbika ila firAAawna wamalaihi innahum kanoo qawman fasiqeena
Stecke deine Hand in deinen Busen; sie wird weiß hervorkommen ohne Übel, und ziehe deinen Arm ohne Furcht an dich. Das sollen nun zwei Beweise von deinem Herrn für Pharao und seine Häupter sein, denn sie sind ein frevelndes Volk."