Wortdetails
نَاكِسُواْ
nakisu
hängenlassen
Versposition: 32:12
Wurzel: نكس (n k s)
Lemma: ناكِسُوا
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „n k s“ (نكس) bedeutet im Deutschen "vermischen" oder "verwischen". Hier sind einige aus dieser Wurzel abgeleitete Begriffe und ihre deutschen Bedeutungen:
1. ناكِسُوا (nakisuwā): "sie haben etwas verschmiert/verwischt" (nach dem Verb „vermischen“)
2. نُكِسُ (nukisu): "er mischte es zusammen" (nach dem Verb „vermischen“)
3. نُنَكِّس (munakkalah): "sie sind verschmiert/verwischt" (nach dem Adjektiv „verschmiert“)
1. ناكِسُوا (nakisuwā): "sie haben etwas verschmiert/verwischt" (nach dem Verb „vermischen“)
2. نُكِسُ (nukisu): "er mischte es zusammen" (nach dem Verb „vermischen“)
3. نُنَكِّس (munakkalah): "sie sind verschmiert/verwischt" (nach dem Adjektiv „verschmiert“)
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
Walaw tara ithi almujrimoona nakisoo ruoosihim AAinda rabbihim rabbana absarna wasamiAAna faarjiAAna naAAmal salihan inna mooqinoona
Könntest du nur sehen, wie die Schuldigen ihre Köpfe hängen lassen werden vor ihrem Herrn: "Unser Herr, nun haben wir gesehen und gehört, so sende uns zurück, daß wir Gutes tun; denn nun sind wir gewiß."