Wortdetails
ٱلۡمَضَاجِعِ
al-madaji'i
den Schlafstätten,
Versposition: 32:16
Wurzel: ضجع (d j A)
Lemma: مَضاجِع
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „ضجع“ (dscha'a) bedeutet "liegen" oder "sich ausstrecken". Hier sind einige Ableitungen und ihre deutschen Bedeutungen:
- مَضاجِع (madscha'i'): Schlafplatz, Lagerstätte (deutsch: Liegeplatz, Unterlage)
- يَضْجَعُ (yadschaa): sich hinlegen, ausstrecken (deutsch: legt sich hin, streckt sich aus)
- الضَّجَع (addscha'a): die Lage, Position (deutsch: der Standort, Stellung)
Es gibt noch viele weitere Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet werden können.
- مَضاجِع (madscha'i'): Schlafplatz, Lagerstätte (deutsch: Liegeplatz, Unterlage)
- يَضْجَعُ (yadschaa): sich hinlegen, ausstrecken (deutsch: legt sich hin, streckt sich aus)
- الضَّجَع (addscha'a): die Lage, Position (deutsch: der Standort, Stellung)
Es gibt noch viele weitere Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet werden können.
ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٌۭ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ وَٱلَّٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّۭا كَبِيرًۭا
Alrrijalu qawwamoona AAala alnnisai bima faddala Allahu baAAdahum AAala baAAdin wabima anfaqoo min amwalihim faalssalihatu qanitatun hafithatun lilghaybi bima hafitha Allahu waallatee takhafoona nushoozahunna faAAithoohunna waohjuroohunna fee almadajiAAi waidriboohunna fain ataAAnakum fala tabghoo AAalayhinna sabeelan inna Allaha kana AAaliyyan kabeeran
Die Männer sind die Verantwortlichen über die Frauen, weil Allah die einen vor den andern ausgezeichnet hat und weil sie von ihrem Vermögen hingeben. Darum sind tugendhafte Frauen die Gehorsamen und die (ihrer Gatten) Geheimnisse mit Allahs Hilfe wahren. Und jene, von denen ihr Widerspenstigkeit befürchtet, ermahnt sie, laßt sie allein in den Betten und straft sie. Wenn sie euch dann gehorchen, so sucht keine Ausrede gegen sie; Allah ist hoch erhaben, goß.
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
Tatajafa junoobuhum AAani almadajiAAi yadAAoona rabbahum khawfan watamaAAan wamimma razaqnahum yunfiqoona
Ihre Seiten halten sich fern von (ihren) Betten; sie rufen ihren Herrn an in Furcht und Hoffnung und spenden von dem, was Wir ihnen gegeben haben.