Wortdetails
فَرَرۡتُم
farartum
ihr flieht
Versposition: 33:16
Wurzel: فرر (f r r)
Lemma: فَرَّتْ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „f r r“ (فرر) bedeutet "fliehen" oder "sich verstecken". Hier sind einige Wörter, die daraus abgeleitet sind:
1. فَرَّتْ - flüchten (marratun fi 'l-firari = Fluchtfahrzeuge)
2. فِرار - Flucht oder Versteck (al-qawad fi firarin wa'dahilu = Krokodile verstecken sich in ihrem Höhlen)
3. مَفَرّ - Fluchthöhle oder Versteck (mafarrat al-khuffain = der Schuhschrank)
Zusammengefasst bezieht sich die Wurzel „f r r“ auf das Verlassen eines Ortes, um sich vor etwas oder jemandem zu verbergen oder sich in Sicherheit zu bringen.
1. فَرَّتْ - flüchten (marratun fi 'l-firari = Fluchtfahrzeuge)
2. فِرار - Flucht oder Versteck (al-qawad fi firarin wa'dahilu = Krokodile verstecken sich in ihrem Höhlen)
3. مَفَرّ - Fluchthöhle oder Versteck (mafarrat al-khuffain = der Schuhschrank)
Zusammengefasst bezieht sich die Wurzel „f r r“ auf das Verlassen eines Ortes, um sich vor etwas oder jemandem zu verbergen oder sich in Sicherheit zu bringen.
قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ وَإِذًۭا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا
Qul lan yanfaAAakumu alfiraru in farartum mina almawti awi alqatli waithan la tumattaAAoona illa qaleelan
Sprich: "Die Flucht wird euch nimmermehr nützen, wenn ihr dem Tod entflieht oder der Niedermetzelung; und dann werdet ihr nur wenig genießen."