Wortdetails
ٱشۡمَأَزَّتۡ
ish'ma-azzat
verkrampfen sich
Versposition: 39:45
Wurzel: شمز (sh m z)
Lemma: اشْمَأَز
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „sh m z“ (شمز) bedeutet allgemein "stärken" oder "verstärken". Hier sind einige Beispiele:
1. Aushmäsen (أشْمَأَز) - Verstärkung, Stärke: Verbesserung von etwas, um seine Wirksamkeit oder Bedeutung zu erhöhen; zum Beispiel: "Das Hinzufügen von Gewichtungen zur Analyse stärkt die Ergebnisse." (Aushmäsen + Stärke)
2. Verstärkung (تعزيز) - Unterstützung oder Anregung; zum Beispiel: "Die Zusammenarbeit zwischen den Ländern verstärkt ihre wirtschaftliche Macht." (Ta'ziz + Unterstützung)
1. Aushmäsen (أشْمَأَز) - Verstärkung, Stärke: Verbesserung von etwas, um seine Wirksamkeit oder Bedeutung zu erhöhen; zum Beispiel: "Das Hinzufügen von Gewichtungen zur Analyse stärkt die Ergebnisse." (Aushmäsen + Stärke)
2. Verstärkung (تعزيز) - Unterstützung oder Anregung; zum Beispiel: "Die Zusammenarbeit zwischen den Ländern verstärkt ihre wirtschaftliche Macht." (Ta'ziz + Unterstützung)
وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Waitha thukira Allahu wahdahu ishmaazzat quloobu allatheena la yuminoona bialakhirati waitha thukira allatheena min doonihi itha hum yastabshiroona
Wenn Allah, der Einzige, genannt wird, dann krampfen sich die Herzen derer, die nicht ans Jenseits glauben, in Widerwillen zusammen; werden aber die genannt, die statt Ihn (verehrt werden), siehe, dann beginnen sie zu frohlocken.