Wortdetails
يَكۡتُمۡهَا
yaktum'ha
es verheimlicht,
Versposition: 2:283
Wurzel: كتم (k t m)
Lemma: كَتَمَ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „كتم“ (k-t-m) bedeutet "verbergen" oder "maskieren". Hier sind einige Beispielwörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind:
كَتَمَ - Versteckte (maskierte) etwas.
Einige Beispiele mit deutscher Bedeutung und dem arabischen Wort:
- Verborgen - مُعَطَّم ـ muʿaṭtaم
- Geheime Liebe - حُبْ سِرْي ـ hub siree
- Inkognito reisen - سَفَرْتْ بِالأنونيم ـ safart bi-l'annunim
كَتَمَ - Versteckte (maskierte) etwas.
Einige Beispiele mit deutscher Bedeutung und dem arabischen Wort:
- Verborgen - مُعَطَّم ـ muʿaṭtaم
- Geheime Liebe - حُبْ سِرْي ـ hub siree
- Inkognito reisen - سَفَرْتْ بِالأنونيم ـ safart bi-l'annunim
وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍۢ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًۭا فَرِهَٰنٌۭ مَّقْبُوضَةٌۭ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًۭا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌۭ قَلْبُهُۥ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ
Wain kuntum AAala safarin walam tajidoo katiban farihanun maqboodatun fain amina baAAdukum baAAdan falyuaddi allathee itumina amanatahu walyattaqi Allaha rabbahu wala taktumoo alshshahadata waman yaktumha fainnahu athimun qalbuhu waAllahu bima taAAmaloona AAaleemun
Und wenn ihr auf Reisen seid und keinen Schreiber findet, so soll ein Pfand (gegeben werden) zur Verwahrung. Und wenn einer von euch dem anderen etwas anvertraut, dann soll der, dem anvertraut wurde, das Anvertraute herausgeben, und er fürchte Allah, seinen Herrn. Und haltet nicht Zeugenschaft zurück; wer sie verhehlt, gewiß, dessen Herz ist sündhaft, und Allah weiß wohl, was ihr tut.