Wortdetails
تَفۡرَحُونَ
tafrahuna
am froh sein
Versposition: 40:75
Wurzel: فرح (f r h)
Lemma: فَرِحَ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „فرح“ (farh) bedeutet "Freude" oder "Glückseligkeit". Hier sind einige aus dieser Wurzel abgeleitete Wörter:
1. فَرِح - Freude empfinden, sich freuen / السعادة (as-sa'ada)
2. فَرِحَ - sich freuten / سُرورُوا (soruwu)
Aus dieser Wurzel können eine Vielzahl von Bedeutungen abgeleitet werden, zum Beispiel: Freude oder Glückseligkeit erfahren, sich über etwas freuen oder glücklich sein.
1. فَرِح - Freude empfinden, sich freuen / السعادة (as-sa'ada)
2. فَرِحَ - sich freuten / سُرورُوا (soruwu)
Aus dieser Wurzel können eine Vielzahl von Bedeutungen abgeleitet werden, zum Beispiel: Freude oder Glückseligkeit erfahren, sich über etwas freuen oder glücklich sein.
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍۢ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌۭ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Falamma jaa sulaymana qala atumiddoonani bimalin fama ataniya Allahu khayrun mimma atakum bal antum bihadiyyatikum tafrahoona
Als nun (ihr Botschafter) zu Salomo kam, sprach (dieser): "Schüttet ihr Reichtümer über mich aus? Jedoch was Allah mir gegeben hat, ist besser als das, was Er euch gegeben. Nein, ihr seid es, die sich ihrer Gabe freuen.
ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ
Thalikum bima kuntum tafrahoona fee alardi bighayri alhaqqi wabima kuntum tamrahoona
"Dies, weil ihr auf Erden frohlocktet ohne Recht und weil ihr übermütig waret.