Wortdetails
أَخۡزَىۖ
akhza
(ist) schändlicher
Versposition: 41:16
Wurzel: خزي (kh z y)
Lemma: أَخْزَى
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „خزي“ (kh z y) hat die Bedeutung "verstecken, verbergen, verheimlichen". Hier sind einige Beispiele:
- Versteckt: أَخْزَى (akhzay), أَخْزَيْ (akhzayi)
- Verborgen: خِزْى (khizy)
- Heimlichkeit: مُخْزِي (mukhzi)
- Geheimnis: نَakhْزَى (nakhzay)
Die Wurzel „خزي“ (kh z y) bezieht sich auf das Verbergen von Informationen oder Objekten, um sie vor anderen zu verstecken. Die daraus abgeleiteten Wörter beschreiben verschiedene Aspekte des Verbergens und der Heimlichkeit.
- Versteckt: أَخْزَى (akhzay), أَخْزَيْ (akhzayi)
- Verborgen: خِزْى (khizy)
- Heimlichkeit: مُخْزِي (mukhzi)
- Geheimnis: نَakhْزَى (nakhzay)
Die Wurzel „خزي“ (kh z y) bezieht sich auf das Verbergen von Informationen oder Objekten, um sie vor anderen zu verstecken. Die daraus abgeleiteten Wörter beschreiben verschiedene Aspekte des Verbergens und der Heimlichkeit.
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِىٓ أَيَّامٍۢ نَّحِسَاتٍۢ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَخْزَىٰ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
Faarsalna AAalayhim reehan sarsaran fee ayyamin nahisatin linutheeqahum AAathaba alkhizyi fee alhayati alddunya walaAAathabu alakhirati akhza wahum la yunsaroona
Darum sandten Wir gegen sie einen rasenden Wind durch mehrere unheilvolle Tage, auf daß Wir sie die Strafe der Schmach in diesem Leben kosten ließen. Und die Strafe des Jenseits wird gewiß noch schmählicher sein, und es wird ihnen nicht geholfen werden.