Wortdetails

صَفۡحًا
safhan
unbeachtet
Versposition: 43:5
Wurzel: صفح (s f h)
Lemma: صَفْح

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel صفح (s f h) bedeutet einerseits „verzeihen, nachsichtig sein“, andererseits „Seite“ (z. B. Buchseite). Beide Bedeutungen beruhen auf der Idee des Wendens oder Übergehens.

Beispiele:

-Verzeihen – صفح – ṣafaḥa

-Er verzeiht – يصفح – yaṣfaḥu

-Vergebung / Nachsicht – الصفح – al-ṣafḥ

-Nachsichtig (vergebend) – صفوح – ṣafūḥ

-Seite (z. B. Buchseite) – صفحة – ṣafḥa

-Seiten (Plural) – صفحات – ṣafaḥāt

-Weiße Seite (Neuanfang) – صفحة بيضاء – ṣafḥa bayḍāʾ
43:5 : 4 صَفۡحًا safhanunbeachtet
أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًۭا مُّسْرِفِينَ
Afanadribu AAankumu alththikra safhan an kuntum qawman musrifeena
Sollen Wir da die Ermahnung von euch abwenden, weil ihr ein zügelloses Volk seid?