Wortdetails

ٱخۡتَرۡنَهُمۡ
ikh'tarnahum
erwählten wir sie
Versposition: 44:32
Wurzel: خير (kh y r)
Lemma: اخْتارَ

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „خير“ (ḫ-y-r) bedeutet im Deutschen gut sein, besser sein, das Beste sein. Sie drückt die Vorstellung von Güte, Wohlstand, Vorteil und Auswahl aus.

Hier sind einige Beispiele:

-gut, besser, das Beste - خَيْر (ḫayr)

- Güte, Wohl, Segen - خَيْر (ḫayr)

-das Beste, die beste Wahl - خِيَرَة (ḫiyarah)

- auswählen, bevorzugen - اِخْتَارَ (iḫtāra)

-Auswahl - اِخْتِيَار (iḫtiyār)

- wohltätig, gütig - خَيِّر (ḫayyir)

-Wohlstand, Reichtum - خَيْرَات (ḫayrāt) (Plural)
44:32 : 2 ٱخۡتَرۡنَهُمۡ ikh'tarnahumerwählten wir sie
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Walaqadi ikhtarnahum AAala AAilmin AAala alAAalameena
Und Wir erwählten sie, auf Grund (Unseres) Wissens, vor den Völkern.