Wortdetails
ٱلۡفُلۡكُ
al-ful'ku
die Schiffe
Versposition: 45:12
Wurzel: فلك (f l k)
Lemma: فُلْك
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel "فلك" (f l k) bedeutet im Deutschen "Schiff" oder "Flotte". Hier sind einige abgeleitete Wörter:
- فَلَك (Falak): Himmel, Raumschiff (im übertragenen Sinn) - Schifffahrt, Flotte
- فُلْك (fulk): Schiff (singular), Flotte
Einige Beispiele mit deutschen Übersetzungen und arabischen Wörtern:
1. Schifffahrt - مراح السفن (Mura'at als-Sufun)
2. Raumschiff - صينة (Sayyinat)
3. Flotte - كتيب مشعل (Kattayb Mash'al)
- فَلَك (Falak): Himmel, Raumschiff (im übertragenen Sinn) - Schifffahrt, Flotte
- فُلْك (fulk): Schiff (singular), Flotte
Einige Beispiele mit deutschen Übersetzungen und arabischen Wörtern:
1. Schifffahrt - مراح السفن (Mura'at als-Sufun)
2. Raumschiff - صينة (Sayyinat)
3. Flotte - كتيب مشعل (Kattayb Mash'al)
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍۢ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Wamin ayatihi an yursila alrriyaha mubashshiratin waliyutheeqakum min rahmatihi walitajriya alfulku biamrihi walitabtaghoo min fadlihi walaAAallakum tashkuroona
Und unter Seinen Zeichen ist dies, daß Er die Winde entsendet mit froher Botschaft, auf daß Er euch von Seiner Barmherzigkeit kosten lasse, und daß die Schiffe segeln auf Sein Geheiß, und daß ihr nach Seiner Gnadenfülle trachtet, und daß ihr dankbar seiet.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Allahu allathee sakhkhara lakumu albahra litajriya alfulku feehi biamrihi walitabtaghoo min fadlihi walaAAallakum tashkuroona
Allah ist es, Der euch das Meer dienstbar gemacht hat, daß die Schiffe darauf hinsegeln nach Seinem Geheiß und daß ihr nach Seiner Gnadenfülle trachtet und daß ihr dankbar seiet.