Wortdetails

فَتَعۡسٗا
fata'san
so Verfall
Versposition: 47:8
Wurzel: تعس (t A s)
Lemma: تَعْس

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „t ʿ s“ (تعس) bedeutet allgemein "verstecken" oder "verbergen". Hier sind einige Beispiele:

1. sich verstecken (تُعْس) -> ta's
2. versteckt (مُعْسَة) -> muʿsah
3. geheime Botschaft (رسالة سرية) -> risalatu sariyyah
4. in Verkleidung (مُعْتَز) -> muʿtaz
5. privat (خاص) -> khaṣ
47:8 : 3 فَتَعۡسٗا fata'sanso Verfall
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسًۭا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
Waallatheena kafaroo fataAAsan lahum waadalla aAAmalahum
Die aber ungläubig sind - wehe ihnen! Er wird ihre Werke zunichte machen.