Wortdetails
عَقِيمٞ
aqimun
unfruchtbare
Versposition: 51:29
Wurzel: عقم (A q m)
Lemma: عَقِيم
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „A q m“ (عقم) bedeutet allgemein "verlangsamen" oder "hemmen". Hier sind einige Beispielwörter, die daraus abgeleitet sind:
1. عَقِيم (`aqīm): dauerhaft, beständig (deutsch: dauerhaft + عَقِيم)
2. أُقْمَاء (uqma'a): Schlinge oder Knoten (deutsch: Knoten + عقم)
3. تُعَقَّم (tu`aqqa'm): verlangsamen, verzögern (deutsch: verzögern + عقم)
Zusammenfassend bedeutet die Wurzel „A q m“ (عقم) im Allgemeinen "verlangsamen" oder "hemmen". Einige Beispiele hierfür sind dauerhaft (عَقِيم), Knoten (أُقْمَاء) und verzögern (تُعَقَّم).
1. عَقِيم (`aqīm): dauerhaft, beständig (deutsch: dauerhaft + عَقِيم)
2. أُقْمَاء (uqma'a): Schlinge oder Knoten (deutsch: Knoten + عقم)
3. تُعَقَّم (tu`aqqa'm): verlangsamen, verzögern (deutsch: verzögern + عقم)
Zusammenfassend bedeutet die Wurzel „A q m“ (عقم) im Allgemeinen "verlangsamen" oder "hemmen". Einige Beispiele hierfür sind dauerhaft (عَقِيم), Knoten (أُقْمَاء) und verzögern (تُعَقَّم).
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍۢ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌۭ
Faaqbalati imraatuhu fee sarratin fasakkat wajhaha waqalat AAajoozun AAaqeemun
Da kam seine Frau heran, scheu, und sie schlug ihr Angesicht und sprach: "Ein unfruchtbares altes Weib!"