Wortdetails
نُّطۡفَةٍ
nut'fatin
einem Samentropfen,
Versposition: 53:46
Wurzel: نطف (n t f)
Lemma: نُطْفَة
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „n t f“ (نطف) bedeutet ursprünglich „tropfen“ oder „träufeln“.
Sie beschreibt einen kleinen, flüssigen Teil – insbesondere einen feinen Tropfen.
Beispiele:
- نُطْفَة (nuṭfa): Tropfen, Keimzelle
- نَطَفَ (naṭafa): tropfen, träufeln
- نَطِيف (naṭīf): tropfend, feinflüssig
Die Wurzel steht für Flüssigkeit in feiner, reduzierter Form und bezeichnet biologische oder materielle Tropfen – meist im Ursprungskontext.
Sie beschreibt einen kleinen, flüssigen Teil – insbesondere einen feinen Tropfen.
Beispiele:
- نُطْفَة (nuṭfa): Tropfen, Keimzelle
- نَطَفَ (naṭafa): tropfen, träufeln
- نَطِيف (naṭīf): tropfend, feinflüssig
Die Wurzel steht für Flüssigkeit in feiner, reduzierter Form und bezeichnet biologische oder materielle Tropfen – meist im Ursprungskontext.
مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
Min nutfatin itha tumna
Aus einem Samentropfen, da er vergossen wird,
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
Inna khalaqna alinsana min nutfatin amshajin nabtaleehi fajaAAalnahu sameeAAan baseeran
Wir erschufen den Menschen aus einem Mischtropfen, auf daß Wir ihn prüfen möchten; dann gaben Wir ihm Gehör und Gesicht.