Wortdetails
وَتَشۡتَكِيٓ
watashtaki
und sich beklagt
Versposition: 58:1
Wurzel: شكو (sh k w)
Lemma: تَشْتَكِ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „sh k w“ (شكو) bedeutet "sich beschweren, klagen" und ist im Deutschen mit dem Wort "klagen" vergleichbar. Hier sind einige daraus abgeleitete Wörter:
1. أَشْكُوا (Ashkuwa): sich beschweren oder Klage erheben (Arabisches Wort: Ashkuwa)
2. تَشْتَكِ (Tashteki): sich über etwas beschweren oder sich über jemanden beklagen (Arabisches Wort: Tashteki)
3. مِشْكاة (Mishkah): Beschwerde, Klage oder Anklage (Arabisches Wort: Mishkah)
1. أَشْكُوا (Ashkuwa): sich beschweren oder Klage erheben (Arabisches Wort: Ashkuwa)
2. تَشْتَكِ (Tashteki): sich über etwas beschweren oder sich über jemanden beklagen (Arabisches Wort: Tashteki)
3. مِشْكاة (Mishkah): Beschwerde, Klage oder Anklage (Arabisches Wort: Mishkah)
قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
Qad samiAAa Allahu qawla allatee tujadiluka fee zawjiha watashtakee ila Allahi waAllahu yasmaAAu tahawurakuma inna Allaha sameeAAun baseerun
Allah hat das Wort jener gehört, die bei dir wegen ihres Mannes vorstellig wurde und sich vor Allah beklagte. Und Allah hat euer Gespräch gehört; denn Allah ist allhörend, allsehend.