Wortdetails

وَتُجَهِدُونَ
watujahiduna
und müht euch ab
Versposition: 61:11
Wurzel: جهد (j h d)
Lemma: جاهَدَ

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „j h d“ (جهد) bedeutet allgemein "sich anstrengen, sich abmühen". Diese Wurzel ist ein wichtiger Bestandteil des arabischen Wortschatzes und findet Anwendung in verschiedenen Kontexten, zum Beispiel im Zusammenhang mit physischer oder geistiger Arbeit.

Hier sind einige Beispiele:

- Anstrengung, Mühe, Bemühung - جُهْد (ǧuhd)

-sich bemühen, sich anstrengen - جَهَدَ (ǧahada)

- fleißig, bemüht - مُجْتَهِد (muǧtahid)

-Anstrengungen unternehmen - اِجْتَهَدَ (iǧtahada)

-Kraft, Fähigkeit, Vermögen - جَهْد (ǧahd) (in dieser Bedeutung oft im Singular verwendet)

-äußerste Anstrengung - جَهْد جَهِيد (ǧahd ǧahīd)

-Mühsal, Strapaze - جَهَاد (ǧihād) (oft im Sinne von "Kampf", kann aber auch "Anstrengung" bedeuten)
61:11 : 4 وَتُجَهِدُونَ watujahidunaund müht euch ab
تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Tuminoona biAllahi warasoolihi watujahidoona fee sabeeli Allahi biamwalikum waanfusikum thalikum khayrun lakum in kuntum taAAlamoona
Ihr sollt an Allah glauben und an Seinen Gesandten und sollt streiten für Allahs Sache mit eurem Gut und eurem Blut. Das ist besser für euch, wenn ihr es nur wüßtet.