Wortdetails

لِّلشَّيَطِينِۖ
lilshayatini
gegen die Satane
Versposition: 67:5
Wurzel: شطن (sh t n)
Lemma: شَيْطان

Wurzelbedeutung

Wurzel „sh-t-n“ (ش ط ن):
Die Wurzel bedeutet „fern sein“ oder „sich entfernen“, besonders im moralischen oder spirituellen Sinne. Daraus abgeleitete Wörter beziehen sich oft auf das Abweichen vom Guten oder auf boshafte Wesen.

Beispiele:
• شَيْطَان (shayṭān) – Teufel, Dämon; wörtlich: jemand, der weit (vom Guten) entfernt ist
• شَطَنَ (shaṭana) – wild oder boshaft sein; sich widersetzen
• شَطَان (shaṭān) – gemein, schlecht, teuflisch (Adjektiv)
• شِطْن (shiṭn) – Bosheit oder Verderbtheit (selten verwendet)
67:5 : 8 لِّلشَّيَطِينِۖ lilshayatinigegen die Satane
وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًۭا لِّلشَّيَٰطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
Walaqad zayyanna alssamaa alddunya bimasabeeha wajaAAalnaha rujooman lilshshayateeni waaAAtadna lahum AAathaba alssaAAeeri
Fürwahr, Wir haben den untersten Himmel mit Lampen geschmückt, und Wir haben sie zu einem Mittel zur Vertreibung der Teufel gemacht, und für sie haben Wir die Strafe des flammenden Feuers bereitet.