Wortdetails

لَضَآلُّونَ
ladalluna
wir haben uns fürwahr geirrt
Versposition: 68:26
Wurzel: ضلل (d l l)
Lemma: ضالّ

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „d l l“ (ضلل) bedeutet allgemein "verirren" oder "verwirren". Sie bezieht sich auf das Verbringen von jemandem in Unsicherheit, Irreführung oder in die falsche Richtung. Die Wurzel kann Synonyme wie "abirren", "entführen" oder "zerstreuen" beschreiben
und ist oft im Zusammenhang mit Verwirrungen und Desorientierung zu finden.

Beispiele:
* Irrtum, Verirrung, Abwegigkeit: ضَلَال (ḍalāl)

* verirrt, irregehend: ضَالّ (ḍāll)

* verführen, in die Irre führen: أَضَلَّ (ʾaḍalla)

* sich verirren: ضَلَّ (ḍalla)

* Irrlehre, Ketzerei: مَضَلَّة (maḍalla)
68:26 : 5 لَضَآلُّونَ ladallunawir haben uns fürwahr geirrt
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ
Falamma raawha qaloo inna ladalloona
Doch als sie ihn sahen, sprachen sie: "Fürwahr, wir sind verloren!
83:32 : 6 لَضَآلُّونَ ladallunagehen fürwahr in die Irre
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
Waitha raawhum qaloo inna haolai ladalloona
Und wenn sie sie sahen, sprachen sie; "Das sind fürwahr die Irregegangenen!"