Wortdetails

عَاتِيَةٖ
atiyatin
heftig
Versposition: 69:6
Wurzel: عتو (A t w)
Lemma: عاتِيَة

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „A t w“ (عتو) bedeutet so viel wie "Zurückweisung" oder "Verachtung". Hier sind einige Ableitungen und ihre deutschen Bedeutungen:

- عاتِيَة (`atwiya): Zurückweisung, Verachtung (arabisches Wort)
- عَتَ (`ata): Abtrünnigkeit, Untreue (arabisches Wort)
- عُتُوّ (`utuw): Verächter, Verachter (arabisches Wort)
- عِتِيّ ('itii): Ehebrecher (arabisches Wort)

Hier ist eine Aufstellung von Beispielen mit der deutschen Bedeutung und dem arabischen Wort:

1. Zurückweisung - عاتِيَة (`atwiya)
2. Abtrünnigkeit - عَتَ (`ata)
3. Verächter - عُتُوّ (`utuw)
4. Ehebrecher - عِتِيّ ('itii)
69:6 : 6 عَاتِيَةٖ atiyatinheftig
وَأَمَّا عَادٌۭ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍۢ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۢ
Waamma AAadun faohlikoo bireehin sarsarin AAatiyatin
Und was die Àd anlangt, so wurden sie durch einen gewaltigen Sturmwind vernichtet,