Wortdetails

كَالُوهُمۡ
kaluhum
sie ihnen zumessen
Versposition: 83:3
Wurzel: كيل (k y l)
Lemma: كالُ

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „k y l“ (كيل) bedeutet „Kilo“ und ist mit dem Einheitensystem verbunden. Aus dieser Wurzel können verschiedene abgeleitete Wörter wie اكْتالُ, كالُ, كَيْل und مِكْيال gebildet werden.

Einige Beispiele sind:
- Arabisches Wort: اكْتالُ (Gramm) / Deutsche Bedeutung: Kilo (Gramm)
- Arabisches Wort: كالُ (Meter) / Deutsche Bedeutung: Kilometer
- Arabisches Wort: كَيْل (Liter) / Deutsche Bedeutung: Liter
- Arabisches Wort: مِكْيال (Tonne) / Deutsche Bedeutung: Tonne (Metrisch)

Die Wurzel „k y l“ ist demnach eng verbunden mit Maßeinheiten in der Physik und Chemie.
83:3 : 2 كَالُوهُمۡ kaluhumsie ihnen zumessen
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
Waitha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroona
Wenn sie ihnen jedoch ausmessen oder auswägen, dann verkürzen sie es.