Wortdetails

مَسۡغَبَةٖ
masghabatin
Hungersnot
Versposition: 90:14
Wurzel: سغب (s gh b)
Lemma: مَسْغَبَ

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „s gh b“ (سغب) bedeutet „verlieren, sich entfernen oder vermissen“. Hier sind einige Wörter, die daraus abgeleitet sind:

1. مَسْغَبَ (Masghaba): sich über jemanden oder etwas beschweren; beklagen
2. إِسْتَغْنَى (Istaghna): ausreichen, genügen

Ein Beispiel:
- „Ich vermisse meinen Freund“ übersetzt in Arabisch ist „أُفْقِدُ صَدِيقِي“. Hier wird das Wort „فْقِد“ (Faqid) verwendet, was von derselben Wurzel stammt und „vermissen“ bedeutet.
90:14 : 6 مَسۡغَبَةٖ masghabatinHungersnot
أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ
Aw itAAamun fee yawmin thee masghabatin
Oder die Speisung an einem Tage der Hungersnot