Wortdetails

أَعۡطَيۡنَكَ
a'taynaka
haben dir gegeben
Versposition: 108:1
Wurzel: عطو (A t w)
Lemma: أَعْطَى

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „عطو“ (A t w) bedeutet „geben“, „gewähren“ oder „schenken“. Sie drückt die Handlung aus, jemandem etwas freiwillig zukommen zu lassen.

Hier sind einige Beispiele:

* Geben: أعطى (ʾaʿṭā)

* Gabe, Schenkung: عطاء (ʿaṭāʾ)

* Gegeben: مُعْطَى (muʿṭā) (Partizip Perfekt Passiv)

* Gebend: مُعْطٍ (muʿṭin) (Partizip Aktiv)
108:1 : 2 أَعۡطَيۡنَكَ a'taynakahaben dir gegeben
إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ
Inna aAAtaynaka alkawthara
Wahrlich, Wir haben dir Fülle des Guten gegeben;