Wortdetails

سَيَصۡلَى
sayasla
Er wird brennen
Versposition: 111:3
Wurzel: صلي (s l y)
Lemma: يَصْلَى

Wurzelbedeutung

Die Wurzel ṣ-l-y (ص ل ي) bedeutet ausgesetzt sein (besonders Feuer oder großer Hitze), brennen, von Feuer gequält werden.
Sie wird oft im Kontext von Strafe und Höllenfeuer verwendet.

Beispiele:
brennen – يصلى (yaṣlā)
dem Feuer ausgesetzt werden – يصلى نارًا (yaṣlā nāran)
ins lodernde Feuer eintreten – تصلى سعيرًا (tuṣlā saʿīrā)
Feuerstrafe erleiden – صلى النار (ṣalā al-nār)
im Höllenfeuer brennen – يصلى الجحيم (yaṣlā al-jaḥīm)
111:3 : 1 سَيَصۡلَى sayaslaEr wird brennen
سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ
Sayasla naran thata lahabin
Bald wird er in ein flammendes Feuer eingehen;