Wortdetails
وَتَسۡوَدُّ
wataswaddu
und werden schwarz
Versposition: 3:106
Wurzel: سود (s w d)
Lemma: اسْوَدَّ
Wurzelbedeutung
Arabische Wurzel "s w d" (سود) bedeutet schwarz und ist die Grundlage für verschiedene abgeleitete Wörter wie:
أَسْوَد - Schwarz, Farbe (noun)
اسْوَدَّ - Verdunkeln, düster werden (verb)
سَيِّد - Dunkelheit, Finsternis (noun)
سُود - Geld, Vermögen (noun)
مُسْوَدّ - Schwarzfärberei, Farbstoffherstellung (noun)
Einige Beispielsätze:
- Das Kleid ist schwarz. (أَسْوَد)
- Die Wolken verschwinden und es wird düsterer. (اسْوَدَّ)
- In der Dunkelheit können wir nichts sehen. (سَيּِد)
- Er hat viel Geld verdient. (سُود)
- Sie arbeitet in einer Fabrik, die Farbstoffe herstellt. (مُسْوَدّ)
أَسْوَد - Schwarz, Farbe (noun)
اسْوَدَّ - Verdunkeln, düster werden (verb)
سَيِّد - Dunkelheit, Finsternis (noun)
سُود - Geld, Vermögen (noun)
مُسْوَدّ - Schwarzfärberei, Farbstoffherstellung (noun)
Einige Beispielsätze:
- Das Kleid ist schwarz. (أَسْوَد)
- Die Wolken verschwinden und es wird düsterer. (اسْوَدَّ)
- In der Dunkelheit können wir nichts sehen. (سَيּِد)
- Er hat viel Geld verdient. (سُود)
- Sie arbeitet in einer Fabrik, die Farbstoffe herstellt. (مُسْوَدّ)
يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌۭ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌۭ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Yawma tabyaddu wujoohun wataswaddu wujoohun faamma allatheena iswaddat wujoohuhum akafartum baAAda eemanikum fathooqoo alAAathaba bima kuntum takfuroona
An dem Tage, da manche Gesichter weiß sein werden und manche Gesichter schwarz, wird zu jenen, deren Gesichter schwarz sein werden (gesprochen): "Wurdet ihr ungläubig, nachdem ihr geglaubt hattet? So kostet die Strafe für euren Unglauben."