Wortdetails
ٱلۡبَغۡضَآءُ
al-baghdau
der Hass
Versposition: 3:118
Wurzel: بغض (b gh d)
Lemma: بَغْضاء
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „b gh d“ (بغض) bedeutet allgemein Hass, Ablehnung oder Verachtung. Hier sind einige Wörter, die daraus abgeleitet sind:
- بَغْضاء (Baghda'): Wut oder Missmut.
Einige Beispiele mit deutschen Bedeutungen und arabischen Worten:
1. Hass (بغض): Haß, Feindseligkeit oder Ablehnung gegenüber jemandem oder etwas.
2. Verachtung (استحياء): Missachtung oder Geringschätzung gegenüber jemandem oder etwas.
3. Wutanfall (غضبان): Ausbruch von Wut, der normalerweise unkontrolliert ist und oft in aggressiven Verhalten resultiert.
4. Ablehnung (رفض): Zuwiderhandlung oder Absage gegenüber jemandem oder etwas.
- بَغْضاء (Baghda'): Wut oder Missmut.
Einige Beispiele mit deutschen Bedeutungen und arabischen Worten:
1. Hass (بغض): Haß, Feindseligkeit oder Ablehnung gegenüber jemandem oder etwas.
2. Verachtung (استحياء): Missachtung oder Geringschätzung gegenüber jemandem oder etwas.
3. Wutanfall (غضبان): Ausbruch von Wut, der normalerweise unkontrolliert ist und oft in aggressiven Verhalten resultiert.
4. Ablehnung (رفض): Zuwiderhandlung oder Absage gegenüber jemandem oder etwas.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةًۭ مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًۭا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
Ya ayyuha allatheena amanoo la tattakhithoo bitanatan min doonikum la yaloonakum khabalan waddoo ma AAanittum qad badati albaghdao min afwahihim wama tukhfee sudooruhum akbaru qad bayyanna lakumu alayati in kuntum taAAqiloona
O die ihr glaubt, nehmt euch nicht andere zu vertrauten Freunden, unter Ausschluß der Eurigen; sie werden nicht verfehlen, euch zu verderben. Sie sehen es gern, wenn euch Unheil trifft. Schon ward Haß offenbar von ihren Zungen, doch was ihre Herzen verhehlen, ist noch weit schlimmer. Wir haben euch die Gebote klargemacht, wenn ihr nur verstehen wollt.