Wortdetails
يَخۡدَعُونَ
yakhda'una
betrügen sie
Versposition: 2:9
Wurzel: خدع (kh d A)
Lemma: يَخْدَعُ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „خدع“ (kh d A) bedeutet "täuschen" oder "betrügen". Hier sind einige der abgeleiteten Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
1. خادِع (Khaad'u): betrogen werden (Arabisches Wort: يُكْتَبْ)
2. يَخْدَعُ (Yakhda'u): täuschen, irreführen (Arabisches Wort: يُتَأَوَّلُ)
3. يُخادِعُ (Yukhaadiu): betrügen, jemand anderen in die Irre führen (Arabisches Wort: يُسَخْرُ)
1. خادِع (Khaad'u): betrogen werden (Arabisches Wort: يُكْتَبْ)
2. يَخْدَعُ (Yakhda'u): täuschen, irreführen (Arabisches Wort: يُتَأَوَّلُ)
3. يُخادِعُ (Yukhaadiu): betrügen, jemand anderen in die Irre führen (Arabisches Wort: يُسَخْرُ)
يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
YukhadiAAoona Allaha waallatheena amanoo wama yakhdaAAoona illa anfusahum wama yashAAuroona
Sie möchten Allah betrügen und diejenigen, die gläubig sind; doch sie betrügen nur sich selbst; allein sie begreifen es nicht.
وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ
Wain yureedoo an yakhdaAAooka fainna hasbaka Allahu huwa allathee ayyadaka binasrihi wabialmumineena
Wenn sie dich aber hintergehen wollen, so ist Allah fürwahr deine Genüge. Er hat dich gestärkt mit Seiner Hilfe und mit den Gläubigen.