Wortdetails
سَفِهَ
safiha
zum Törichten macht
Versposition: 2:130
Wurzel: سفه (s f h)
Lemma: سَفِهَ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „سفه“ (s-f-h) bedeutet im Kern „Torheit“, „Dummheit“ oder „Leichtfertigkeit“. Sie beschreibt einen Zustand des Mangels an Vernunft, Reife oder gutem Urteilsvermögen.
Hier sind einige Beispiele für Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind:
-Torheit, Dummheit - سَفَه (safah)
-Narr, Dummkopf - سَفِيه (safīh)
-leichtfertig handeln, töricht sein - سَفِهَ (safiha)
-verspotten, sich über jdn. lustig machen - اِسْتَسْفَهَ (istasfaha)
-ungerechtfertigter Stolz, Einbildung - اِسْتِسْفَاه (istisfāh)
-Unsinn, törichtes Gerede - تَسْفِيه (tasfīh)
-verwirrt, unvernünftig - مُسْتَسْفِه (mustasfih)
Hier sind einige Beispiele für Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind:
-Torheit, Dummheit - سَفَه (safah)
-Narr, Dummkopf - سَفِيه (safīh)
-leichtfertig handeln, töricht sein - سَفِهَ (safiha)
-verspotten, sich über jdn. lustig machen - اِسْتَسْفَهَ (istasfaha)
-ungerechtfertigter Stolz, Einbildung - اِسْتِسْفَاه (istisfāh)
-Unsinn, törichtes Gerede - تَسْفِيه (tasfīh)
-verwirrt, unvernünftig - مُسْتَسْفِه (mustasfih)
وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Waman yarghabu AAan millati ibraheema illa man safiha nafsahu walaqadi istafaynahu fee alddunya wainnahu fee alakhirati lamina alssaliheena
Und wer wird sich abwenden von dem Glauben Abrahams, es sei denn einer, der sich betört? Ihn erwählten Wir in dieser Welt, und im Jenseits wird er gewiß unter den Rechtschaffenen sein.