Wortdetails
زَانٍ
zanin
ein Unzuchttreibender
Versposition: 24:3
Wurzel: زني (z n y)
Lemma: زان
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „z n y“ (زني) bedeutet "Ehe" oder "Frau". Hier sind einige daraus abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
1. زان (zān): Ehemann/Gatte, بت مع الزان (bt mʿ al-zān) – Ehe mit dem Ehemann.
2. زانِيَة (zāniyah): Prostitution, Hurenbordell, مديرة الزانية (mudirati l-zāniyah) – Leiterin des Bordells.
3. زِنَى (zinā'): Ehebruch, Untreue, شخص يُزْنُ (šaḫš ya-zun) – Untreuer Mensch.
4. يَزْنُ (yazn): ehebrechen, mit einer anderen Frau schlafen, الرجل الذي يُزْنُ (al-rajul al-ladhī yuzn) – Der Mann, der fremdgeht.
1. زان (zān): Ehemann/Gatte, بت مع الزان (bt mʿ al-zān) – Ehe mit dem Ehemann.
2. زانِيَة (zāniyah): Prostitution, Hurenbordell, مديرة الزانية (mudirati l-zāniyah) – Leiterin des Bordells.
3. زِنَى (zinā'): Ehebruch, Untreue, شخص يُزْنُ (šaḫš ya-zun) – Untreuer Mensch.
4. يَزْنُ (yazn): ehebrechen, mit einer anderen Frau schlafen, الرجل الذي يُزْنُ (al-rajul al-ladhī yuzn) – Der Mann, der fremdgeht.
ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُوا۟ كُلَّ وَٰحِدٍۢ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍۢ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌۭ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Alzzaniyatu waalzzanee faijlidoo kulla wahidin minhuma miata jaldatin wala takhuthkum bihima rafatun fee deeni Allahi in kuntum tuminoona biAllahi waalyawmi alakhiri walyashhad AAathabahuma taifatun mina almumineena
Weib und Mann, die des Ehebruchs schuldig sind, geißelt beide mit einhundert Streichen. Und laßt nicht Mitleid mit den beiden euch überwältigen vor dem Gesetze Allahs, so ihr an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt. Und eine Anzahl der Gläubigen soll ihrer Strafe beiwohnen.
ٱلزَّانِى لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةًۭ وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌۭ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ
Alzzanee la yankihu illa zaniyatan aw mushrikatan waalzzaniyatu la yankihuha illa zanin aw mushrikun wahurrima thalika AAala almumineena
Ein Ehebrecher wohnt nur einer Ehebrecherin oder einer Götzendienerin bei, und eine Ehebrecherin wohnt nur einem Ehebrecher oder Götzendiener bei; den Gläubigen ist das verwehrt.
ٱلزَّانِى لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةًۭ وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌۭ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ
Alzzanee la yankihu illa zaniyatan aw mushrikatan waalzzaniyatu la yankihuha illa zanin aw mushrikun wahurrima thalika AAala almumineena
Ein Ehebrecher wohnt nur einer Ehebrecherin oder einer Götzendienerin bei, und eine Ehebrecherin wohnt nur einem Ehebrecher oder Götzendiener bei; den Gläubigen ist das verwehrt.