Wortdetails

ٱقۡتَحَمَ
iq'tahama
ist er hinaufgestürmt
Versposition: 90:11
Wurzel: قحم (q h m)
Lemma: اقْتَحَم

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „q h m“ (قحم) bedeutet wortwörtlich "durch Stöße drängen" und im übertragenen Sinn "schreiten, vorrücken, Fortschritte machen". Hier sind einige abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:

1. اقْتَحَم (iqtaḥama) - sich drängend nähern, vordringen
2. مُقْتَحِ (muqtahi) - vorrückender, Fortschreitender

Ein Beispiel für den Gebrauch dieser Wurzel ist: "Der Soldat stürmte (اقْتَحَم) mutig in die feindlichen Linien" (Arabisches Wort: الجندي اقْتَحَم السوائل العدوية).
90:11 : 2 ٱقۡتَحَمَ iq'tahamaist er hinaufgestürmt
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
Fala iqtahama alAAaqabata
Doch er unternahm das Erklimmen nicht.