Wortdetails
تُفَنِّدُونِ
tufanniduni
ihr mich für schwachsinnig haltet."
Versposition: 12:94
Wurzel: فند (f n d)
Lemma: تُفَنِّد
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „فند“ (f n d) bedeutet allgemein „spalten, teilen, entfernen oder sich trennen“. Hier sind einige Beispiele:
1. Abtrennen/Entfernen (تُفَنِّد): Sich vom Hauptteil trennen, abtrennen oder entfernen. Arabisches Wort: تُفَنِّد
2. Spalten (يُفْنَد): In zwei Teile zerlegen. Arabisches Wort: يُفْنَد
3. Teilen (يُفْنَد): Etwas in mehrere Teile aufteilen. Arabisches Wort: يُفْنَد
4. Sich trennen (تُفَنِّد): Distanz von jemandem oder etwas schaffen. Arabisches Wort: تُفَنِّد
5. Getrennt werden (يُفْنَد): Von einer Gruppe, Familie oder Gemeinschaft getrennt werden. Arabisches Wort: يُفْنَد
1. Abtrennen/Entfernen (تُفَنِّد): Sich vom Hauptteil trennen, abtrennen oder entfernen. Arabisches Wort: تُفَنِّد
2. Spalten (يُفْنَد): In zwei Teile zerlegen. Arabisches Wort: يُفْنَد
3. Teilen (يُفْنَد): Etwas in mehrere Teile aufteilen. Arabisches Wort: يُفْنَد
4. Sich trennen (تُفَنِّد): Distanz von jemandem oder etwas schaffen. Arabisches Wort: تُفَنِّد
5. Getrennt werden (يُفْنَد): Von einer Gruppe, Familie oder Gemeinschaft getrennt werden. Arabisches Wort: يُفْنَد
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ
Walamma fasalati alAAeeru qala aboohum innee laajidu reeha yoosufa lawla an tufannidooni
Als die Karawane aufgebrochen war, sprach ihr Vater: "Siehe, wahrlich, ich spüre den Geruch Josephs, wenn ihr mich auch für schwachsinnig haltet."