Wortdetails
مُّعَطَّلَةٖ
mu'attalatin
verlassene
Versposition: 22:45
Wurzel: عطل (A t l)
Lemma: مُعَطَّل
Wurzelbedeutung
Wurzel عطل (A t l) bedeutet grundsätzlich: funktionslos sein, gestört sein, arbeitslos sein – also etwas, das nicht (mehr) funktioniert oder aktiv ist.
Beispiele:
-عَطَلَ (ʿaṭala) – außer Betrieb sein / versagen
-عُطْلَة (ʿuṭla) – Urlaub, arbeitsfreie Zeit
-مُعَطَّل (muʿaṭṭal) – außer Betrieb, deaktiviert
-تَعْطِيل (taʿṭīl) – Abschaltung, Stilllegung
-عَاطِل (ʿāṭil) – arbeitslos
Beispiele:
-عَطَلَ (ʿaṭala) – außer Betrieb sein / versagen
-عُطْلَة (ʿuṭla) – Urlaub, arbeitsfreie Zeit
-مُعَطَّل (muʿaṭṭal) – außer Betrieb, deaktiviert
-تَعْطِيل (taʿṭīl) – Abschaltung, Stilllegung
-عَاطِل (ʿāṭil) – arbeitslos
فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍۢ مُّعَطَّلَةٍۢ وَقَصْرٍۢ مَّشِيدٍ
Fakaayyin min qaryatin ahlaknaha wahiya thalimatun fahiya khawiyatun AAala AAurooshiha wabirin muAAattalatin waqasrin masheedin
Wie so manche Stadt haben Wir zerstört, weil sie voll des Frevels war, daß ihre Dächer mit ihr eingestürzt sind, und manch verlassenen Brunnen und manch hochragendes Schloß!