Wortdetails
مُتَشَكِسُونَ
mutashakisuna
die sich miteinander vertragen
Versposition: 39:29
Wurzel: شكس (sh k s)
Lemma: مُتَشاكِ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „sh k s“ (شكس) bedeutet allgemein „vergleichen, konkurrieren oder wetteifern“. Hier sind einige Beispiele mit der deutschen Bedeutung und dem arabischen Wort:
- Vergleichen: مُتَشاكِ (mutashakki)
- Konkurrieren: مُشْتَرِك (mushtikrik)
- Wetteifern: يَتَنافس (yatanafas)
Bitte beachten Sie, dass es eine Vielzahl von Ableitungen und Verwendungsmöglichkeiten der Wurzel „sh k s“ (شكس) in der arabischen Sprache gibt. Die oben genannten Beispiele sind nur einige wenige Möglichkeiten zur illustration.
- Vergleichen: مُتَشاكِ (mutashakki)
- Konkurrieren: مُشْتَرِك (mushtikrik)
- Wetteifern: يَتَنافس (yatanafas)
Bitte beachten Sie, dass es eine Vielzahl von Ableitungen und Verwendungsmöglichkeiten der Wurzel „sh k s“ (شكس) in der arabischen Sprache gibt. Die oben genannten Beispiele sind nur einige wenige Möglichkeiten zur illustration.
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا رَّجُلًۭا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًۭا سَلَمًۭا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Daraba Allahu mathalan rajulan feehi shurakao mutashakisoona warajulan salaman lirajulin hal yastawiyani mathalan alhamdu lillahi bal aktharuhum la yaAAlamoona
Allah setzt ein Gleichnis: Ein Mann, der mehreren Herren gehört, die unter sich im Zwiespalt sind, und ein Mann, der einem einzigen Herrn gehört. Sind sie beide einander gleich? Aller Preis gebührt Allah. Jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht.