Wortdetails

ٱلصَّآخَّةُ
al-sakhatu
der betäubende Schrei
Versposition: 80:33
Wurzel: صخخ (s kh kh)
Lemma: صاخَّة

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „s kh kh“ (صخخ) bedeutet in etwa "spötteln, belustigen oder verspotten". Hier sind einige Beispiele dafür:

1. Deutsche Bedeutung: verspotten; Arabisches Wort: يُسخك (yusakhak)
2. Deutsche Bedeutung: lächerlich machen; Arabisches Wort: مُسَتْزِه (musastzah)
3. Deutsche Bedeutung: spottet; Arabisches Wort: يَسخَكُ (yasakhak)
4. Deutsche Bedeutung: verspottet; Arabisches Wort: مُسَتْزِهُ (musastzah)
5. Deutsche Bedeutung: belustigt; Arabisches Wort: يُعَجُّ (yu'ajj)
6. Deutsche Bedeutung: verhöhnt; Arabisches Wort: يُسخَكُ (yusakhak)
7. Deutsche Bedeutung: verspottet; Arabisches Wort: مُتَهَمُ (mutaham)
8. Deutsche Bedeutung: verhöhnt; Arabisches Wort: يُعَجُّ (yu'ajj)
9. Deutsche Bedeutung: lächerlich machen; Arabisches Wort: مُسَتْزِه (musastzah)
10. Deutsche Bedeutung: verspottet; Arabisches Wort: يُعَجُّ (yu'ajj)
80:33 : 3 ٱلصَّآخَّةُ al-sakhatuder betäubende Schrei
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Faitha jaati alssakhkhatu
Doch wenn der betäubende Ruf kommt,