Wortdetails

يُخَفِّفَ
yukhaffifa
er es leicht macht
Versposition: 4:28
Wurzel: خفف (kh f f)
Lemma: خَفَّفَ

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „خفف“ (kh f f) bedeutet "verringern" oder "reduzieren". Hier sind einige Wörter, die daraus abgeleitet sind:

اسْتَخَف - reduzieren (intransitiv)
tَakhْفِيف - leicht sein (Aorist II)
خَفِيف - leicht (Adjektiv)
خَفَّتْ - verringerte, reduzierte (Femininum)
خَفּَفَ - verringerte, reduzierte (maskulin)

Beispiele:
- "Das Wetter hat sich verringert" - الطقس تُخْفِيف (al-taqs tukhfiif)
- "Er reduziert seine Arbeitszeit" - يخفف على وقته العمل (yakhaffu `ala wagitih al-`amal)
- "Das Gewicht des Pakets ist leicht" - وزن الشحنة خَفِيف (wazn al-shahna khafif)
4:28 : 4 يُخَفِّفَ yukhaffifaer es leicht macht
يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ وَخُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ ضَعِيفًۭا
Yureedu Allahu an yukhaffifa AAankum wakhuliqa alinsanu daAAeefan
Allah will eure Bürde erleichtern, denn der Mensch ward schwach erschaffen.