Wortdetails
يُوَفِّقِ
yuwaffiqi
wird in Einklang bringen
Versposition: 4:35
Wurzel: وفق (w f q)
Lemma: يُوَفِّق
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „w f q“ (وفق) bedeutet im Deutschen "Beglückung" oder "Erlösung". Hier sind einige Beispiele:
1. Bedeutung: Erlösung erfahren / Errettung finden
Arabisches Wort: تَوْفِيق (tawfeeq)
2. Bedeutung: Übereinstimmung herstellen / Vereinbarung treffen
Arabisches Wort: وِفاق (wifaaq)
3. Bedeutung: Erlaubnis oder Zustimmung erteilen
Arabisches Wort: يُوَفِّق (yuwaafiq)
1. Bedeutung: Erlösung erfahren / Errettung finden
Arabisches Wort: تَوْفِيق (tawfeeq)
2. Bedeutung: Übereinstimmung herstellen / Vereinbarung treffen
Arabisches Wort: وِفاق (wifaaq)
3. Bedeutung: Erlaubnis oder Zustimmung erteilen
Arabisches Wort: يُوَفِّق (yuwaafiq)
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًۭا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًۭا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًۭا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًۭا
Wain khiftum shiqaqa baynihima faibAAathoo hakaman min ahlihi wahakaman min ahliha in yureeda islahan yuwaffiqi Allahu baynahuma inna Allaha kana AAaleeman khabeeran
Und befürchtet ihr ein Zerwürfnis zwischen ihnen, dann bestimmt einen Schiedsrichter aus seiner Sippe und einen Schiedsrichter aus ihrer Sippe. Wenn diese dann Aussöhnung herbeiführen wollen, so wird Allah zwischen ihnen (den Eheleuten) vergleichen. Siehe, Allah ist allwissend, allkundig.