Wortdetails
وَتَوۡفِيقًا
watawfiqan
und Einklang.
Versposition: 4:62
Wurzel: وفق (w f q)
Lemma: تَوْفِيق
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „w f q“ (وفق) bedeutet im Deutschen "Beglückung" oder "Erlösung". Hier sind einige Beispiele:
1. Bedeutung: Erlösung erfahren / Errettung finden
Arabisches Wort: تَوْفِيق (tawfeeq)
2. Bedeutung: Übereinstimmung herstellen / Vereinbarung treffen
Arabisches Wort: وِفاق (wifaaq)
3. Bedeutung: Erlaubnis oder Zustimmung erteilen
Arabisches Wort: يُوَفِّق (yuwaafiq)
1. Bedeutung: Erlösung erfahren / Errettung finden
Arabisches Wort: تَوْفِيق (tawfeeq)
2. Bedeutung: Übereinstimmung herstellen / Vereinbarung treffen
Arabisches Wort: وِفاق (wifaaq)
3. Bedeutung: Erlaubnis oder Zustimmung erteilen
Arabisches Wort: يُوَفِّق (yuwaafiq)
فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًۭا وَتَوْفِيقًا
Fakayfa itha asabathum museebatun bima qaddamat aydeehim thumma jaooka yahlifoona biAllahi in aradna illa ihsanan watawfeeqan
Nun aber, wenn ein Unheil sie trifft für ihre Taten, kommen sie zu dir, schwörend bei Allah: "Wir wollten ja nur Gutes und Versöhnliches."