Wortdetails
وَصَّيۡنَا
wassayna
haben wir anbefohlen
Versposition: 4:131
Wurzel: وصي (w s y)
Lemma: وَصَّى
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel "w s y" (وصي) bedeutet im Deutschen "beraten, empfehlen oder vererben". Hier sind einige abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
1. أَوْصا - Ratgeberin / Ratgeber (al-Mufassal)
2. تَواصَ - er/sie berät (al-Mudari)
3. تَوْصِيَ - er/sie rät, empfiehlt, vererbt (al-Mansub)
4. مُوص - Rat oder Empfehlung (al-Murakab)
5. وَصِيَّة - Vermächtnis, Erbschaft, Verlassenschaft (al-Nisba)
6. وَصَّى - er/sie vererbte (al-Fi'l)
7. يُوصِي - er rät, empfiehlt oder vererbt (al-Masdar)
Antwort: Die arabische Wurzel "w s y" bedeutet im Deutschen "beraten, empfehlen oder vererben". Hier sind einige Beispiele für abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
1. أَوْصا - Ratgeberin / Ratgeber (al-Mufassal)
2. تَواصَ - er/sie berät (al-Mudari)
3. تَوْصِيَ - er/sie rät, empfiehlt, vererbt (al-Mansub)
4. مُوص - Rat oder Empfehlung (al-Murakab)
5. وَصِيَّة - Vermächtnis, Erbschaft, Verlassenschaft (al-Nisba)
6. وَصَّى - er/sie vererbte (al-Fi'l)
7. يُوصِي - er rät, empfiehlt oder vererbt (al-Masdar).
1. أَوْصا - Ratgeberin / Ratgeber (al-Mufassal)
2. تَواصَ - er/sie berät (al-Mudari)
3. تَوْصِيَ - er/sie rät, empfiehlt, vererbt (al-Mansub)
4. مُوص - Rat oder Empfehlung (al-Murakab)
5. وَصِيَّة - Vermächtnis, Erbschaft, Verlassenschaft (al-Nisba)
6. وَصَّى - er/sie vererbte (al-Fi'l)
7. يُوصِي - er rät, empfiehlt oder vererbt (al-Masdar)
Antwort: Die arabische Wurzel "w s y" bedeutet im Deutschen "beraten, empfehlen oder vererben". Hier sind einige Beispiele für abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
1. أَوْصا - Ratgeberin / Ratgeber (al-Mufassal)
2. تَواصَ - er/sie berät (al-Mudari)
3. تَوْصِيَ - er/sie rät, empfiehlt, vererbt (al-Mansub)
4. مُوص - Rat oder Empfehlung (al-Murakab)
5. وَصِيَّة - Vermächtnis, Erbschaft, Verlassenschaft (al-Nisba)
6. وَصَّى - er/sie vererbte (al-Fi'l)
7. يُوصِي - er rät, empfiehlt oder vererbt (al-Masdar).
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًۭا
Walillahi ma fee alssamawati wama fee alardi walaqad wassayna allatheena ootoo alkitaba min qablikum waiyyakum ani ittaqoo Allaha wain takfuroo fainna lillahi ma fee alssamawati wama fee alardi wakana Allahu ghaniyyan hameedan
Allahs ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist. Und Wir haben jenen, denen vor euch die Schrift gegeben wurde, und euch selbst auf die Seele gebunden, Allah zu fürchten. Wenn ihr jedoch ablehnt, dann ist Allahs, was in den Himmeln und was auf Erden ist; und Allah ist Sich Selbst genügend, preiswürdig.
شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًۭا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
SharaAAa lakum mina alddeeni ma wassa bihi noohan waallathee awhayna ilayka wama wassayna bihi ibraheema wamoosa waAAeesa an aqeemoo alddeena wala tatafarraqoo feehi kabura AAala almushrikeena ma tadAAoohum ilayhi Allahu yajtabee ilayhi man yashao wayahdee ilayhi man yuneebu
Er verordnete für euch eine Glaubenslehre, die Er Noah anbefahl und die Wir dir offenbart haben und die Wir Abraham und Moses und Jesus auf die Seele banden: Nämlich, bleibet standhaft im Gehorsam, und seid nicht gespalten darin. Hart ist für die Heiden das, wozu du sie aufrufst. Allah wählt dazu aus, wen Er will, und leitet dazu den, wer sich bekehrt.