Wortdetails
بِٱلۡبَطِلِۚ
bil-batili
in Unrecht.
Versposition: 4:161
Wurzel: بطل (b t l)
Lemma: باطِل
Wurzelbedeutung
Die Wurzel „بطل“ bedeutet nichtig sein, ungültig werden oder verfallen. Sie trägt auch die Bedeutung von heldenhaft sein im klassischen Kontext, hat also zwei Hauptrichtungen: Ungültigkeit und Tapferkeit.
Beispiele:
-بَطَلَ (baṭala): nichtig werden / ungültig sein
-أبطل (abṭala): für nichtig erklären / annullieren
-باطل (bāṭil): falsch / ungültig / nichtig
-بطلان (buṭlān): Nichtigkeit / Ungültigkeit
-بَطَل (baṭal): Held / tapferer Mann
-بطولة (buṭūla): Heldentum / Tapferkeit
Beispiele:
-بَطَلَ (baṭala): nichtig werden / ungültig sein
-أبطل (abṭala): für nichtig erklären / annullieren
-باطل (bāṭil): falsch / ungültig / nichtig
-بطلان (buṭlān): Nichtigkeit / Ungültigkeit
-بَطَل (baṭal): Held / tapferer Mann
-بطولة (buṭūla): Heldentum / Tapferkeit
وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا
Waakhthihimu alrriba waqad nuhoo AAanhu waaklihim amwala alnnasi bialbatili waaAAtadna lilkafireena minhum AAathaban aleeman
Und weil sie Zins nahmen, obgleich es ihnen untersagt war, und weil sie das Gut der Leute widerrechtlich aufzehrten. Wir haben den Ungläubigen unter ihnen eine schmerzliche Strafe bereitet.