Wortdetails
قَسِيَةٗۖ
qasiyatan
hart.
Versposition: 5:13
Wurzel: قسو (q s w)
Lemma: قاسِيَة
Wurzelbedeutung
Arabische Wurzel „q s w“ (قسو) bedeutet "verkürzen, reduzieren, verringern". Hier sind einige daraus abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
- قاسِيَة (Qasiyah): Verkürzung, Verringerung; Arabisches Wort: قاسيَة.
- قَسَتْ (Qaast): Er wurde reduziert / verringert; Arabisches Wort: قَسَتْ.
- قَسْوَة (Qaswah): Verkürzung, Verringerung; Arabisches Wort: قَسْوَة.
- قاسِيَة (Qasiyah): Verkürzung, Verringerung; Arabisches Wort: قاسيَة.
- قَسَتْ (Qaast): Er wurde reduziert / verringert; Arabisches Wort: قَسَتْ.
- قَسْوَة (Qaswah): Verkürzung, Verringerung; Arabisches Wort: قَسْوَة.
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ لَعَنَّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَٰسِيَةًۭ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُوا۟ حَظًّۭا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍۢ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنْهُمْ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
Fabima naqdihim meethaqahum laAAannahum wajaAAalna quloobahum qasiyatan yuharrifoona alkalima AAan mawadiAAihi wanasoo haththan mimma thukkiroo bihi wala tazalu tattaliAAu AAala khainatin minhum illa qaleelan minhum faoAAfu AAanhum waisfah inna Allaha yuhibbu almuhsineena
Darum nun, weil sie ihren Bund brachen, haben Wir sie verflucht und haben ihre Herzen verhärtet. Sie verkehren die Worte aus ihren richtigen Stellen und sie haben einen (guten) Teil von dem vergessen, womit sie ermahnt wurden. Und du wirst nicht aufhören, auf ihrer Seite - bis auf einige von ihnen - Verrat zu entdecken. Also vergib ihnen und wende dich ab (von ihnen). Wahrlich, Allah liebt jene, die Gutes tun.