Wortdetails
أَسَرُّواْ
asarru
sie geheimhielten
Versposition: 5:52
Wurzel: سرر (s r r)
Lemma: أَسَرَّ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „s r r“ (صرر) bedeutet allgemein "schneiden, schnitzen, bearbeiten" oder "radikal verändern". Hier sind einige deutsche Übersetzungen und ihre korrespondierenden arabischen Wörter:
- "schnitzen" (Ausarbeitung oder Formgebung von etwas) - أَصَرُّ (ascarr)
- "radikal verändern" (komplett ändern und nicht mehr als das vorherige sein) - صَرَّة (sarrat)
- "bearbeiten" (ändern oder modifizieren) - صِرّ (cirr)
- "schnitzen" (Ausarbeitung oder Formgebung von etwas) - أَصَرُّ (ascarr)
- "radikal verändern" (komplett ändern und nicht mehr als das vorherige sein) - صَرَّة (sarrat)
- "bearbeiten" (ändern oder modifizieren) - صِرّ (cirr)
فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌۭ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍۢ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَٰدِمِينَ
Fatara allatheena fee quloobihim maradun yusariAAoona feehim yaqooloona nakhsha an tuseebana dairatun faAAasa Allahu an yatiya bialfathi aw amrin min AAindihi fayusbihoo AAala ma asarroo fee anfusihim nadimeena
Und du wirst jene sehen, in deren Herzen Krankheit ist, zu ihnen hineilen; sie sagen: " Wir fürchten, es möchte uns ein Unglück befallen." Mag Allah den Sieg herbeiführen oder (sonst) ein Ereignis von Ihm. Dann werden sie bereuen, was sie in ihren Herzen verhehlten.