Wortdetails
مُّقۡتَصِدَةٞۖ
muq'tasidatun
gemäßigte
Versposition: 5:66
Wurzel: قصد (q s d)
Lemma: مُقْتَصِ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „q s d“ (قصد) bedeutet im Deutschen "Absicht", "Ziel" oder "Plan". Hier sind einige Ableitungen dieser Wurzel und ihre deutschen Bedeutungen:
1. اقْصِدْ (iqصid): Intendieren, abzielen, beabsichtigen - Zielsetzen
2. قاصِد (qāsid): Absichtserklärung, Ziel, Plan - Ziel
3. قَصْد (qaṣd): Absicht, Ziel, Plan - Ziel
4. مُقْتَصِ (muqtas): Konzise, prägnant - Kurz und bündig
Beispiele:
- Meine Absicht ist es, mein Studium zu beenden. - هدفي إكمال دراستي.
- Er legte ein Ziel fest. - قام بوضع هدفًا.
- Der Plan wurde gut durchdacht. - كان الخطة معقوفة جيدة.
- Das ist eine sehr konzise Beschreibung. - إن ذلك توصيف متقدم جيدًا.
1. اقْصِدْ (iqصid): Intendieren, abzielen, beabsichtigen - Zielsetzen
2. قاصِد (qāsid): Absichtserklärung, Ziel, Plan - Ziel
3. قَصْد (qaṣd): Absicht, Ziel, Plan - Ziel
4. مُقْتَصِ (muqtas): Konzise, prägnant - Kurz und bündig
Beispiele:
- Meine Absicht ist es, mein Studium zu beenden. - هدفي إكمال دراستي.
- Er legte ein Ziel fest. - قام بوضع هدفًا.
- Der Plan wurde gut durchdacht. - كان الخطة معقوفة جيدة.
- Das ist eine sehr konzise Beschreibung. - إن ذلك توصيف متقدم جيدًا.
وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم مِّنْهُمْ أُمَّةٌۭ مُّقْتَصِدَةٌۭ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ
Walaw annahum aqamoo alttawrata waalinjeela wama onzila ilayhim min rabbihim laakaloo min fawqihim wamin tahti arjulihim minhum ommatun muqtasidatun wakatheerun minhum saa ma yaAAmaloona
Und hätten sie die Thora befolgt und das Evangelium und was (nun) zu ihnen hinabgesandt ward von ihrem Herrn, sie würden sicherlich (von den guten Dingen) über ihnen und unter ihren Füßen essen. Es sind unter ihnen Leute, die Mäßigung einhalten; doch gar viele von ihnen - wahrlich, übel ist, was sie tun.