Wortdetails
قُلۡتُ
qul'tu
sagte ich
Versposition: 5:117
Wurzel: قول (q w l)
Lemma: قالَ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „q w l“ (قَرْن) bedeutet allgemein "Horn" oder "spitziges Objekt". Hier sind einige abgeleitete Wörter:
- Eber (arabisches Wort: خَنْذِير, deutsche Bedeutung: Eber)
- Hörner (arabisches Wort: قَوْز, deutsche Bedeutung: Hörner)
- Spitze (arabisches Wort: قَاد, deutsche Bedeutung: Spitze)
- Eckig (arabisches Wort: مُقَرْن, deutsche Bedeutung: eckig)
- Eber (arabisches Wort: خَنْذِير, deutsche Bedeutung: Eber)
- Hörner (arabisches Wort: قَوْز, deutsche Bedeutung: Hörner)
- Spitze (arabisches Wort: قَاد, deutsche Bedeutung: Spitze)
- Eckig (arabisches Wort: مُقَرْن, deutsche Bedeutung: eckig)
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًۭا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
Ma qultu lahum illa ma amartanee bihi ani oAAbudoo Allaha rabbee warabbakum wakuntu AAalayhim shaheedan ma dumtu feehim falamma tawaffaytanee kunta anta alrraqeeba AAalayhim waanta AAala kulli shayin shaheedun
"Nichts anderes sprach ich zu ihnen, als was Du mich geheißen hast: ""Betet Allah an, meinen Herrn und euren Herrn."" Und ich war ihr Zeuge, solange ich unter ihnen weilte, doch seit Du mich sterben ließest, bist Du der Wächter über sie gewesen; und Du bist aller Dinge Zeuge."