Wortdetails
يُفَرِّطُونَ
yufarrituna
vernachlässigen.
Versposition: 6:61
Wurzel: فرط (f r t)
Lemma: فَرَّط
Wurzelbedeutung
Wurzel فرط (f-r-ṭ) bedeutet: überschreiten, übermäßig tun, vernachlässigen oder vorauseilen – sie kann sowohl Übermaß als auch Nachlässigkeit oder Überstürzung ausdrücken, je nach Kontext.
Beispiele:
-فَرَطَ (faraṭa) – übertreiben, über das Maß hinausgehen
-تَفْرِيط (tafrīṭ) – Nachlässigkeit, Versäumnis
-إِفْرَاط (ifrāṭ) – Übermaß, Übertreibung
-فُرَاط (furāṭ) – sehr rein oder süß (z. B. bei Wasser – siehe “Euphrat”)
-مُفَرِّط (mufarriṭ) – nachlässig, fahrlässig
-مُفْرِط (mufriṭ) – übertreibend, extrem handelnd
Beispiele:
-فَرَطَ (faraṭa) – übertreiben, über das Maß hinausgehen
-تَفْرِيط (tafrīṭ) – Nachlässigkeit, Versäumnis
-إِفْرَاط (ifrāṭ) – Übermaß, Übertreibung
-فُرَاط (furāṭ) – sehr rein oder süß (z. B. bei Wasser – siehe “Euphrat”)
-مُفَرِّط (mufarriṭ) – nachlässig, fahrlässig
-مُفْرِط (mufriṭ) – übertreibend, extrem handelnd
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
Wahuwa alqahiru fawqa AAibadihi wayursilu AAalaykum hafathatan hatta itha jaa ahadakumu almawtu tawaffathu rusuluna wahum la yufarritoona
Er ist der Höchste über Seine Diener, und Er sendet Wächter über euch, bis endlich, wenn der Tod an einen von euch herantritt, Unsere Gesandten seine Seele dahinnehmen, und sie säumen nicht