Wortdetails
خَبُثَ
khabutha
schlecht (ist),
Versposition: 7:58
Wurzel: خبث (kh b th)
Lemma: خَبُثَ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „kh b th“ (خبث) bedeutet allgemein "Durst" oder "Trockenheit". Hier sind einige Ableitungen:
1. خَبُثَ - durstig (Arabisches Wort: خَبُوت)
2. خَبِيث - dürr, mager (Arabisches Wort: خَبْئَة)
3. خَبِيثَة - Durstigkeit, Trockenheit (Arabisches Wort: خَبْئَةُ)
Einige Beispiele:
- "Durst hat mich überkommen" - المثل العربي: "لقد توجهني الخبؤت" (Arabisches Wort: الخبؤت)
- "Die Pflanzen sehen dürr aus" - المثل العربي: "النبات يبدو معزوفاً" (Arabisches Wort: معزوف)
- "Der Sand ist sehr trocken" - المثل العربي: "الرمال جفاء جداً" (Arabisches Wort: جفاء)
1. خَبُثَ - durstig (Arabisches Wort: خَبُوت)
2. خَبِيث - dürr, mager (Arabisches Wort: خَبْئَة)
3. خَبِيثَة - Durstigkeit, Trockenheit (Arabisches Wort: خَبْئَةُ)
Einige Beispiele:
- "Durst hat mich überkommen" - المثل العربي: "لقد توجهني الخبؤت" (Arabisches Wort: الخبؤت)
- "Die Pflanzen sehen dürr aus" - المثل العربي: "النبات يبدو معزوفاً" (Arabisches Wort: معزوف)
- "Der Sand ist sehr trocken" - المثل العربي: "الرمال جفاء جداً" (Arabisches Wort: جفاء)
وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًۭا كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَشْكُرُونَ
Waalbaladu alttayyibu yakhruju nabatuhu biithni rabbihi waallathee khabutha la yakhruju illa nakidan kathalika nusarrifu alayati liqawmin yashkuroona
Und das gute Land - seine Pflanzen spriessen hervor nach dem Gebot seines Herrn; das aber schlecht ist, (seine Pflanzen) spriessen nur kümmerlich. Also wenden und wenden Wir die Zeichen für Leute, die dankbar sind.