Wortdetails
نَاقَةُ
naqatu
(ist die) Kamelstute
Versposition: 7:73
Wurzel: نوق (n w q)
Lemma: ناقَة
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „n w q“ (نوق) bedeutet im Deutschen „Scribieren, Schreiben, Skizzieren“. Hier sind einige daraus abgeleitete Wörter:
1. ناقَة - Dromedar/Kamel (Arabisches Wort: nāqah)
2. يُنْوَقُ - zeichnen, skizzieren, malen (Arabisches Wort: yunwaqu)
3. مُنْوَقَة - Zeichnung, Skizze (Arabisches Wort: munwaqah)
4. تَنْوَقُ - schreiben, notieren (Arabisches Wort: tanwaku)
5. مُنْتَنَوَقُ - Schreiber (Arabisches Wort: mutanawwak)
1. ناقَة - Dromedar/Kamel (Arabisches Wort: nāqah)
2. يُنْوَقُ - zeichnen, skizzieren, malen (Arabisches Wort: yunwaqu)
3. مُنْوَقَة - Zeichnung, Skizze (Arabisches Wort: munwaqah)
4. تَنْوَقُ - schreiben, notieren (Arabisches Wort: tanwaku)
5. مُنْتَنَوَقُ - Schreiber (Arabisches Wort: mutanawwak)
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًۭا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةًۭ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
Waila thamooda akhahum salihan qala ya qawmi oAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu qad jaatkum bayyinatun min rabbikum hathihi naqatu Allahi lakum ayatan fatharooha takul fee ardi Allahi wala tamassooha bisooin fayakhuthakum AAathabun aleemun
Und zu den Thamüd (entsandten Wir) ihren Bruder Sáleh. Er sprach: "O mein Volk, dienet Allah; ihr habt keinen anderen Gott als Ihn. Wahrlich, nunmehr ist zu euch ein deutlicher Beweis von eurem Herrn gekommen - diese Kamelstute Allahs, ein Zeichen für euch. So lasset sie auf Allahs Erde weiden und tut ihr nichts zuleide, sonst würde euch schmerzliche Strafe treffen.
وَيَٰقَوْمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةًۭ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌۭ قَرِيبٌۭ
Waya qawmi hathihi naqatu Allahi lakum ayatan fatharooha takul fee ardi Allahi wala tamassooha bisooin fayakhuthakum AAathabun qareebun
O mein Volk, dies ist die Kamelstute Allahs als ein Zeichen für euch, so lasset sie auf Allahs Erde weiden und fügt ihr kein Leid zu, damit euch nicht baldige Strafe erfasse."