Wortdetails
سَحَرُوٓاْ
saharu
bezauberten sie
Versposition: 7:116
Wurzel: سحر (s h r)
Lemma: سَحَرُ
Wurzelbedeutung
Wurzel „s-ḥ-r“ (س-ح-ر):
Die Wurzel „s-ḥ-r“ trägt im Arabischen ursprünglich die Bedeutung von etwas verbergen oder verschleiern, insbesondere auf eine Weise, die täuscht oder „nicht erklärbar“ erscheint.
Aus dieser Grundidee entwickelten sich zwei Hauptbedeutungsfelder:
1.Magie / Zauberei
weil Magie als ein „verhülltes Wissen“ oder „nicht sichtbare Ursache“ verstanden wurde, also etwas, das den wahren Zustand der Dinge verschleiert oder verändert.
2.Morgendämmerung
weil die Zeit des frühen Morgens (السَّحَر as-saḥar) ein Übergangszustand ist, in dem die Dunkelheit langsam vom Licht überlagert wird – also ein Moment zwischen Verborgenem und Sichtbarem.
Kurz: Die Wurzel bezieht sich ursprünglich auf das Verhüllen, Täuschen oder subtile Verändern – sowohl im mystischen als auch im natürlichen Sinne.
Die Wurzel „s-ḥ-r“ trägt im Arabischen ursprünglich die Bedeutung von etwas verbergen oder verschleiern, insbesondere auf eine Weise, die täuscht oder „nicht erklärbar“ erscheint.
Aus dieser Grundidee entwickelten sich zwei Hauptbedeutungsfelder:
1.Magie / Zauberei
weil Magie als ein „verhülltes Wissen“ oder „nicht sichtbare Ursache“ verstanden wurde, also etwas, das den wahren Zustand der Dinge verschleiert oder verändert.
2.Morgendämmerung
weil die Zeit des frühen Morgens (السَّحَر as-saḥar) ein Übergangszustand ist, in dem die Dunkelheit langsam vom Licht überlagert wird – also ein Moment zwischen Verborgenem und Sichtbarem.
Kurz: Die Wurzel bezieht sich ursprünglich auf das Verhüllen, Täuschen oder subtile Verändern – sowohl im mystischen als auch im natürlichen Sinne.
قَالَ أَلْقُوا۟ فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍۢ
Qala alqoo falamma alqaw saharoo aAAyuna alnnasi waistarhaboohum wajaoo bisihrin AAatheemin
Er antwortete: "Werfet ihr hin!" Und da sie geworfen hatten, bezauberten sie die Augen der Leute und versetzten sie in Furcht und brachten einen gewaltigen Zauber hervor.