Wortdetails
ٱلسَّبۡتِ
al-sabti
dem Sabbat,
Versposition: 7:163
Wurzel: سبت (s b t)
Lemma: سَبْت
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „s b t“ (سبت) bedeutet allgemein "aufhören" oder "abbrechen". Hier sind einige Beispielwörter, die von dieser Wurzel abgeleitet wurden:
1. سَبْت (sbt): Das Verb bedeutet auf Deutsch "ablassen", "nachlassen" oder "verlangsamen".
2. سُبات (subat): Das Substantiv bedeutet "abbruch" oder "Aufgabe".
3. يَسْبِتُ (yasbtu): Das Verb bedeutet auf Deutsch "ablassen", "nachlassen" oder "verlangsamen".
Zusammengefasst: Die arabische Wurzel „s b t“ (سبت) bezieht sich auf das Aufhören, Abbrechen oder Nachlassen einer Aktivität.
1. سَبْت (sbt): Das Verb bedeutet auf Deutsch "ablassen", "nachlassen" oder "verlangsamen".
2. سُبات (subat): Das Substantiv bedeutet "abbruch" oder "Aufgabe".
3. يَسْبِتُ (yasbtu): Das Verb bedeutet auf Deutsch "ablassen", "nachlassen" oder "verlangsamen".
Zusammengefasst: Die arabische Wurzel „s b t“ (سبت) bezieht sich auf das Aufhören, Abbrechen oder Nachlassen einer Aktivität.
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
Walaqad AAalimtumu allatheena iAAtadaw minkum fee alssabti faqulna lahum koonoo qiradatan khasieena
Und sicherlich habt ihr Kenntnis von (dem Ende) derer unter euch, die das Sabbatgebot übertraten. So sprachen Wir zu ihnen: "Seid denn Affen, Verachtete."
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًۭا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًۭا
WarafaAAna fawqahumu alttoora bimeethaqihim waqulna lahumu odkhuloo albaba sujjadan waqulna lahum la taAAdoo fee alssabti waakhathna minhum meethaqan ghaleethan
Und Wir erhoben anläßlich des Bundes mit ihnen den Berg hoch über sie und sprachen zu ihnen: "Tretet ein durch das Tor in Unterwürfigkeit"; und Wir sprachen zu ihnen: "Übertretet nicht das Sabbatgebot". Und Wir schlossen einen festen Bund mit ihnen.
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًۭا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
Waisalhum AAani alqaryati allatee kanat hadirata albahri ith yaAAdoona fee alssabti ith tateehim heetanuhum yawma sabtihim shurraAAan wayawma la yasbitoona la tateehim kathalika nabloohum bima kanoo yafsuqoona
Und frage sie nach der Stadt, die am Meer lag, und wie sie den Sabbat entweihten, wie ihre Fische scharenweise an ihrem Sabbattage zu ihnen kamen. Doch an dem Tage, da sie den Sabbat nicht feierten, da kamen sie nicht zu ihnen. Also prüften Wir sie, weil sie ungehorsam waren.