Wortdetails
ٱلۡغَيِّ
al-ghayi
der Verirrung,
Versposition: 7:202
Wurzel: غوي (gh w y)
Lemma: غَيّ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel "gh w y" (غوي) bedeutet "umarmen, halten oder umschlingen". Hier sind einige Beispiele für abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
1. أَغْوَيْ: Umarmen (to embrace) - Ghawiy
2. غاوي: Umarmung (embrace) - Ghaawi
3. غَوَى: Umarme mich (embrace me) - Ghawa
4. غَوِيّ: Umarmungspartner (partner in embrace) - Ghawiy
5. غَيّ: Verwirrung, verworren (confusion, entangled) - Ghey
Umarmung und Verwirrung sind die Hauptbedeutungen dieser Wurzel. Die Beispiele zeigen verschiedene Aspekte des Umfangs von Geschäftspartnern bis hin zur Verwirrung in bestimmten Situationen.
1. أَغْوَيْ: Umarmen (to embrace) - Ghawiy
2. غاوي: Umarmung (embrace) - Ghaawi
3. غَوَى: Umarme mich (embrace me) - Ghawa
4. غَوِيّ: Umarmungspartner (partner in embrace) - Ghawiy
5. غَيّ: Verwirrung, verworren (confusion, entangled) - Ghey
Umarmung und Verwirrung sind die Hauptbedeutungen dieser Wurzel. Die Beispiele zeigen verschiedene Aspekte des Umfangs von Geschäftspartnern bis hin zur Verwirrung in bestimmten Situationen.
سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَٰتِىَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍۢ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًۭا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلْغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًۭا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ
Saasrifu AAan ayatiya allatheena yatakabbaroona fee alardi bighayri alhaqqi wain yaraw kulla ayatin la yuminoo biha wain yaraw sabeela alrrushdi la yattakhithoohu sabeelan wain yaraw sabeela alghayyi yattakhithoohu sabeelan thalika biannahum kaththaboo biayatina wakanoo AAanha ghafileena
Abwenden aber will Ich von Meinen Zeichen diejenigen, die sich hoffärtig im Lande gebärden wider alles Recht; und wenn sie auch alle Zeichen sehen, so wollen sie nicht daran glauben; und wenn sie den Weg der Rechtschaffenheit sehen, so wollen sie ihn nicht als Weg annehmen; sehen sie aber den Weg des Irrtums, so nehmen sie ihn als Weg an. Dies, weil sie Unsere Zeichen als Lüge behandelten und ihrer nicht achteten.