Wortdetails
بِأَلۡفٖ
bi-alfin
mit tausend
Versposition: 8:9
Wurzel: الف (a l f)
Lemma: أَلْف
Wurzelbedeutung
Die Wurzel „a l f“ (ألف) bedeutet ursprünglich vertraut sein, sich gewöhnen, verbunden sein. Sie steht im Zusammenhang mit Vertrautheit, Zuneigung und dem Zusammenbringen von Dingen oder Menschen.
Aus dieser Wurzel leiten sich viele Begriffe ab, die das Zusammenfügen oder eine emotionale Nähe ausdrücken.
Beispiele:
أَلِفَ (alifa) – vertraut sein mit
أُلْفَة (ulfa) – Zuneigung, Vertrautheit
تَأْلِيف (taʾlīf) – Verfassen, Zusammensetzung
مُؤَلَّف (muʾallaf) – ein verfasstes Werk, z. B. ein Buch
أَلْف (alf) – Tausend (symbolisch auch für Menge/Zusammenstellung)
Aus dieser Wurzel leiten sich viele Begriffe ab, die das Zusammenfügen oder eine emotionale Nähe ausdrücken.
Beispiele:
أَلِفَ (alifa) – vertraut sein mit
أُلْفَة (ulfa) – Zuneigung, Vertrautheit
تَأْلِيف (taʾlīf) – Verfassen, Zusammensetzung
مُؤَلَّف (muʾallaf) – ein verfasstes Werk, z. B. ein Buch
أَلْف (alf) – Tausend (symbolisch auch für Menge/Zusammenstellung)
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ
Ith tastagheethoona rabbakum faistajaba lakum annee mumiddukum bialfin mina almalaikati murdifeena
Da ihr um Hilfe schriet zu eurem Herrn, und Er gab euch die Antwort: "Ich will euch beistehen mit tausend Engeln, einer hinter dem anderen."