Wortdetails
ٱلدَّوَآبِّ
al-dawabi
der Tiere
Versposition: 8:22
Wurzel: دبب (d b b)
Lemma: دابَّة
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „d b b“ (دبب) bedeutet "klopfen" oder "schlagen". Hier sind einige Beispiele:
- Schlagen: Hauen, Klopfen, Schlagen (דבַּה = daraba)
- Schläger: Schläger, Hauer (مدبَّة = madbah)
- Geschlagen: Geschlagen, Getroffen (مدبور = madhur)
- Schläge: Schläge, Treffer (ضرب = darb)
- Klopfen: Klopfen, Anklopfen (تكبَّن = tokabban)
- Schlagen: Hauen, Klopfen, Schlagen (דבַּה = daraba)
- Schläger: Schläger, Hauer (مدبَّة = madbah)
- Geschlagen: Geschlagen, Getroffen (مدبور = madhur)
- Schläge: Schläge, Treffer (ضرب = darb)
- Klopfen: Klopfen, Anklopfen (تكبَّن = tokabban)
إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Inna sharra alddawabbi AAinda Allahi alssummu albukmu allatheena la yaAAqiloona
Die schlimmsten Tiere vor Allah sind die Taubstummen, die nicht begreifen.
إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Inna sharra alddawabbi AAinda Allahi allatheena kafaroo fahum la yuminoona
Wahrlich, die schlimmsten Tiere vor Allah sind jene, die undankbar sind. Darum wollen sie nicht glauben -